-
1 MEAT
• All meat pleases not all mouths - На вкус, на цвет товарища нет (H)• Much meat, much malady - Где пиры да чаи, там и немочи (Г)• No land without stones, or meat without bones - Без худа добра не бывает (Б), Мяса без костей не бывает b (M)• One man's meat is another man's poison - Что русскому здорово, то немцу смерть (4)• Quick at meat, quick at work - Каков у дела, таков и у хлеба (K), Кто ест скоро, тот и работает споро (K), Работает упорно и ест задорно (P)• Slow at meat, slow at work - Ест тихо и работает не лихо (E), Каков у дела, таков и у хлеба (K)• Sweet meat will have its sour sauce - Нет сладкого без горького (H)• They that have no other meat, bread and butter are glad to eat (gladly bread and butter eat) - На безрыбье и рак рыба (H) -
2 мясной яд
-
3 что русскому хорошо, то немцу смерть
1) General subject: one man's meat is another man's poison (;-) colloquial)2) Makarov: (one's) man meat is another man's poison (Верещагин)Универсальный русско-английский словарь > что русскому хорошо, то немцу смерть
-
4 П-344
КОМУ ПОП, КОМУ ПОПАДЬИ, А КОМУ ПОПОВА ДОЧКА КТО ЛЮБИТ ПОПА, (А) КТО ПОПАДЬЮ, (А) КТО ПОПОВУ ДОЧКУ both obs (saying often only the first half of the saying is used) people enjoy different things, everyone has his own taste: - every man to his taste each to his own taste there is no accounting for tastes one maris meat is another maris poison.«На вкусы нет закона: кто любит попа, а кто попадью, говорит пословица» (Гоголь 3). "Every man to his taste, what's one man's meat is another man's poison, as the proverb has it" (3b). -
5 кому поп, кому попадья, а кому попова дочка
• КОМУ ПОП, КОМУ ПОПАДЬЯ, А КОМУ ПОПОВА ДОЧКА; КТО ЛЮБИТ ПОПА, (А) КТО ПОПАДЬЮ, (А) КТО ПОПОВУ ДОЧКУ both obs[saying; often only the first half of the saying is used]=====⇒ people enjoy different things, everyone has his own taste:- one marts meat is another marts poison.♦ "На вкусы нет закона: кто любит попа, а кто попадью, говорит пословица" (Гоголь 3). "Every man to his taste; what's one man's meat is another man's poison, as the proverb has it" (3b).Большой русско-английский фразеологический словарь > кому поп, кому попадья, а кому попова дочка
-
6 кто любит попа, а кто попадью, а кто попову дочку
• КОМУ ПОП, КОМУ ПОПАДЬЯ, А КОМУ ПОПОВА ДОЧКА; КТО ЛЮБИТ ПОПА, (А) КТО ПОПАДЬЮ, (А) КТО ПОПОВУ ДОЧКУ both obs[saying; often only the first half of the saying is used]=====⇒ people enjoy different things, everyone has his own taste:- one marts meat is another marts poison.♦ "На вкусы нет закона: кто любит попа, а кто попадью, говорит пословица" (Гоголь 3). "Every man to his taste; what's one man's meat is another man's poison, as the proverb has it" (3b).Большой русско-английский фразеологический словарь > кто любит попа, а кто попадью, а кто попову дочку
-
7 кто любит попа, а кто попадью, кто попову дочку
• КОМУ ПОП, КОМУ ПОПАДЬЯ, А КОМУ ПОПОВА ДОЧКА; КТО ЛЮБИТ ПОПА, (А) КТО ПОПАДЬЮ, (А) КТО ПОПОВУ ДОЧКУ both obs[saying; often only the first half of the saying is used]=====⇒ people enjoy different things, everyone has his own taste:- one marts meat is another marts poison.♦ "На вкусы нет закона: кто любит попа, а кто попадью, говорит пословица" (Гоголь 3). "Every man to his taste; what's one man's meat is another man's poison, as the proverb has it" (3b).Большой русско-английский фразеологический словарь > кто любит попа, а кто попадью, кто попову дочку
-
8 кто любит попа, кто попадью, а кто попову дочку
• КОМУ ПОП, КОМУ ПОПАДЬЯ, А КОМУ ПОПОВА ДОЧКА; КТО ЛЮБИТ ПОПА, (А) КТО ПОПАДЬЮ, (А) КТО ПОПОВУ ДОЧКУ both obs[saying; often only the first half of the saying is used]=====⇒ people enjoy different things, everyone has his own taste:- one marts meat is another marts poison.♦ "На вкусы нет закона: кто любит попа, а кто попадью, говорит пословица" (Гоголь 3). "Every man to his taste; what's one man's meat is another man's poison, as the proverb has it" (3b).Большой русско-английский фразеологический словарь > кто любит попа, кто попадью, а кто попову дочку
-
9 кто любит попа, кто попадью, кто попову дочку
• КОМУ ПОП, КОМУ ПОПАДЬЯ, А КОМУ ПОПОВА ДОЧКА; КТО ЛЮБИТ ПОПА, (А) КТО ПОПАДЬЮ, (А) КТО ПОПОВУ ДОЧКУ both obs[saying; often only the first half of the saying is used]=====⇒ people enjoy different things, everyone has his own taste:- one marts meat is another marts poison.♦ "На вкусы нет закона: кто любит попа, а кто попадью, говорит пословица" (Гоголь 3). "Every man to his taste; what's one man's meat is another man's poison, as the proverb has it" (3b).Большой русско-английский фразеологический словарь > кто любит попа, кто попадью, кто попову дочку
-
10 Что русскому здорово, то немцу смерть
What is beneficial for some man may be very harmful for anotherCf: None so good that it's good to all (Br.). One man's breath, /is/ another man's death (Br.). One man's drink (gravy) is another man's poison (Am.). One man's meat is another man's poison (Am., Br.). One man's sweet is another man's sour (Am.). What is good for one man, may not be good for another (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Что русскому здорово, то немцу смерть
-
11 ioio
bit of, piece of: ioio hukahuka, a bit of wood; ioio kiko, a piece of meat.ioio ragi mageo, a poison used in ancient times to poison people. -
12 to, что для одного человека пища, для другого-яд
Set phrase: one man's meat is another man's poisonУниверсальный русско-английский словарь > to, что для одного человека пища, для другого-яд
-
13 на вкус и на цвет товарища нет
Универсальный русско-английский словарь > на вкус и на цвет товарища нет
-
14 на вкус на цвет товарища нет
Универсальный русско-английский словарь > на вкус на цвет товарища нет
-
15 усопшему мир, а лекарю пир
Set phrase: one man's meat is another man's poisonУниверсальный русско-английский словарь > усопшему мир, а лекарю пир
-
16 что полезно одному, то вредно другому
Set phrase: one man's meat is another man's poisonУниверсальный русско-английский словарь > что полезно одному, то вредно другому
-
17 что полезно одному, то другому вредно
Set phrase: one man's meat is another man's poison (дословно: Что для одного еда, то для другого яд)Универсальный русско-английский словарь > что полезно одному, то другому вредно
-
18 что русскому здорово, то немцу смерть
General subject: one man's meat is another man's poisonУниверсальный русско-английский словарь > что русскому здорово, то немцу смерть
-
19 В-155
О ВКУСАХ HE СПОРЯТ (saying) every person has his own tastes, one has to be tolerant of another's likes and dislikes: - there is no accounting for taste every man to his taste (in limited contexts) one mairb meat is another man's poison. -
20 о вкусах не спорят
[saying]=====⇒ every person has his own tastes, one has to be tolerant of another's likes and dislikes:- [in limited contexts] one marts meat is another man's poison.Большой русско-английский фразеологический словарь > о вкусах не спорят
- 1
- 2
См. также в других словарях:
poison — poi|son1 [ˈpɔızən] n [Date: 1200 1300; : Old French; Origin: drink, poisonous drink, poison , from Latin potio; POTION] 1.) [U and C] a substance that can cause death or serious illness if you eat it, drink it etc ▪ Belladonna and red arsenic are … Dictionary of contemporary English
meat — ► NOUN 1) the flesh of an animal as food. 2) the main substance or chief part: let s get to the meat of the matter. ● easy meat Cf. ↑easy meat ● one man s meat is another man s poison Cf. ↑one man s meat is another man s … English terms dictionary
meat — W3S2 [mi:t] n [: Old English; Origin: mete food ] 1.) [U and C] the flesh of animals and birds eaten as food ▪ I gave up eating meat a few months ago. ▪ raw meat ▪ a meat pie ▪ a selection of cold meats red meat (=a … Dictionary of contemporary English
meat — [ mit ] noun *** 1. ) uncount the flesh of an animal or bird eaten as food a ) count a particular type of meat: You can choose from a selection of meats. 2. ) uncount INFORMAL interesting or important parts of something such as a book, movie, or… … Usage of the words and phrases in modern English
poison — poisoner, n. poisonless, adj. poisonlessness, n. /poy zeuhn/, n. 1. a substance with an inherent property that tends to destroy life or impair health. 2. something harmful or pernicious, as to happiness or well being: the poison of slander. 3.… … Universalium
poison — 1 noun 1 (C, U) a substance that can cause death or serious illness if you eat it, drink it etc: These fruits contain a deadly poison. | Joanna committed suicide by swallowing poison. 2 (C, U) something such as an emotion or idea that makes you… … Longman dictionary of contemporary English
meat */*/*/ — UK [miːt] / US [mɪt] noun Word forms meat : singular meat plural meats Talking or writing about meat: beef the meat of a cow pork the meat of a pig chicken the meat of a hen turkey the meat of a turkey lamb the meat of a young sheep mutton the… … English dictionary
meat — /mi:t/ noun 1 (U) the flesh of animals and birds eaten as food: I gave up eating meat a few months ago. | meat pie 2 (C) a type of meat: a selection of cold meats 3 (U) something that is interesting or important in a talk, book etc: The lecture… … Longman dictionary of contemporary English
meat — see meat and mass never hindered man one man’s meat is another man’s poison you buy land, you buy stones; you buy meat, you buy bones God never sends mouths but He sends meat God sends meat, but the devil sends cooks … Proverbs new dictionary
meat — [OE] Etymologically, meat is a ‘portion of food measured out’. The word’s ultimate source is Indo European *mat , *met ‘measure’, which also lies behind English measure. This produced a prehistoric Germanic *matiz, which by the time it passed… … The Hutchinson dictionary of word origins
meat — [OE] Etymologically, meat is a ‘portion of food measured out’. The word’s ultimate source is Indo European *mat , *met ‘measure’, which also lies behind English measure. This produced a prehistoric Germanic *matiz, which by the time it passed… … Word origins